News

Le magazine japonais Asahi Shinbun a publié la semaine dernière

une interview de Robert Bach, Ken Kutaragi et Satoru Iwata. Ces messieurs sont

respectivement responsables des consoles Xbox 360 chez Microsoft, PS3

chez Sony et Revolution chez Nintendo.

Nos confrères

d’Overgame nous proposent

une très bonne traduction d’une partie de l’interview et vraiment ça dépote !

Entre sagesse japonaise chez Nintendo, relativisme agressif chez

Microsoft et volonté affirmée de bouffer tout le monde chez

Sony, ça

balance vraiment fort sur la concurrence. Nous vous laissons découvrir tout ça

par vous même, ça en deviendrait presque pathétique !

• Robert Bach

  (Microsoft)
  «Les présentations E3 des deux autres constructeurs

  n’étaient pas surprenantes. Les capacités de la PS3 de Sony sont les mêmes que

  celles de la Xbox 360. Nintendo vise un marché de niche avec sa Revolution.

  Par ailleurs, il s’est vendu plus de Xbox que de Playstation 2 aux Etats-Unis,

  à Noël dernier. Nous allons devenir les leaders du marché avec notre machine

  de prochaine génération. [...] Nous n’avons pas encore fixé de prix mais la

  Xbox 360 est assurément moins chère à produire que la

  PS3.»
  
  

• Ken Kutaragi (Sony)
  «Microsoft traîne derrière

  nous mais il ne s’agit pas d’une menace. Ils sont bons dès qu’il s’agit

  d’améliorer des produits existants mais nous, nous allons passer au niveau

  supérieur avec une technologie révolutionnaire. Nous battre pendant un court

  moment est comme battre accidentellement un maître de karaté, et Microsoft

  n’est pas encore une ceinture noire. Tout comme pour leurs systèmes

  d’exploitation, ils arriveront peut-être à quelque chose de bien avec la

  troisième génération de leur machine.
  
  Avoir un prix élevé n’est pas

  forcément un problème. Quand nous avons sorti la première Playstation à 39.800

  yens (300 euros), la Super Nintendo était aux alentours de 10.000 yens (75

  euros). Et pourtant, tout le monde a choisi la Playstation. Cette fois, la PS3

  va être comme une BMW équipée avec un moteur de Ferrari. La Revolution de

  Nintendo, elle, va être comme un nouveau modèle de voiture familiale. Certains

  seront peut-être tentés, mais si c’était moi, je voudrais passer à quelque

  chose de réellement supérieur.»
  
  

• Satoru Iwata (Nintendo)
  «On se demande quelle

  va être l’utilité de toute la puissance affichée par les consoles des deux

  autres constructeurs. Créer des jeux en haute définition va nécessiter de tout

  revoir, des modèles 3D jusqu’aux textures, ce qui résultera en une inflation

  des coûts de développement. Et ça n’a aucun intérêt pour les gens qui n’ont

  pas de téléviseur haute définition. Les consoles de jeux ne sont pas des

  objets essentiels, c’est pourquoi nous voulons que la nôtre soit aussi

  compacte et bon marché que possible, afin qu’elle fasse bon ménage avec tous

  les membres de la famille. […] Nintendo est une société qui veut mettre des

  sourires sur les visages de tous les types de joueurs. Prendre contrôle du

  salon, ce n’est pas nous.»

Source : Asahi Shinbunet Overgame pour la traduction